:الفتاة قاطعة الطريق ( الجانب الخفي لـ ( ميساو ماكيماتشي
Lord47 ترجمة
!جهِّز نفسك
ليس ثمة رجل بإمكانه !الهروب منّي
! سأجرّدك أنت أيضًا
...من كلّ الملابس التي لديك
هل من خطب ما؟
إنّك مُتّسخ للغاية لدرجة أنّ حسّي ...الجمالي لن يسمح لي
هل تخلّت عنك زوجتك؟
! إنّني لستُ متزوّجًا
إنّها مزحة، مجرّد مزحة
...لا خيار أمامي، إذًا
!سآخذ ذلك السيف منك
هــذا؟
تعليقه في خصرك، في هذا العصر ...حيث السيوف محظورة
،لابد أنّه سيف باهظ الثمن صحيح؟
ما رأيك بذلك؟
ما رأيي بماذا؟
هجماتي لا تُفلح؟
هل هو وحش؟
إنّ توجيه الهجمات من الأشخاص خفيفي ...الوزن غير فعّال كثيرًا، لذا حتّى لو تُصيبين
كنتُ أحاول تقدير قوّة !خصمي فحسب
سأتصرّف بجديّة في ...المرّة القادمة
!لرُبّما تموت
،إنّك تجعلني أتصرّف بجديّة !بجديّة كبيرة
...حسنًا
...إذًا
!( ركلة ( كِتشو
على أيّ حال، بشأن ...هذا المال
!إنّني غاضبة الآن
،أعد ذلك إليّ !إنّه لي
! إليك هذا
!( كانساتسو توبيكُناي )
!ردائي
...آسف، أنا
!أعد إليّ ردائي و مالي
أتفهم أمر الرداء، لكنّ المال لا يخصّكِ، أليس كذلك؟
لقد سرقه أولئك الرجال من شخص آخر ...في المقام الأوّل
!إنّه لي
!لقد أخذته، لذا فهو لي
توقّف عن افتعال الأعذار !وادفع ثمن ردائي
!سأقبل بسيفك ذاك
...حسنًا
!هذا صحيح
...وقت تفحصّ السلعة الآن
ما هذا، إنّ النصل معكوس؟
كما ترين، إنّه سيف عادي
،حتى لو تقومي ببيعه فلن يكون بقيمة التُراب
...فهمتُ
حسنًا
إنّ ثمن التُراب أفضل من لا شيء
لذا سآخذه
! وداعًا
!مهلاً لحظة
...إنّ هذا السيف عزيزي عليّ
و هذا الرداء كان المفضّل ! لديّ أيضًا
!لا أريده الآن
لا بأس
...سأعطيكِ كلّ نقودي عوض ذلك
!إذًا، خذه
...إنّك مُفلِس في نهاية المطاف
على أيّ حال، سأذهب لإعادة المال لصاحبه الشرعي
لا يجب أن تكوني قاطعة طريق بعد الآن
!مهلاً لحظة
...كما قلتُ، ذلك
!انتظر، اللّعنة
...سُحقًا
...( فندق ( أوداوارا
...( تامُرايا )
صرف العملة ( فُندق ( أوداوارا تامُرايا
لابد أنّه المكان
يبدو أنّهم لم يُدركوا أنّه كان هناك لصوص هنا
...و الذي هو أحسن بالنسبة لنا
!لا بأس به
!عرفتُ
أنت لص أيضًا، صحيح؟
،لكن إلى ذلك الحدّ ...بإمكاني فعل ذلك أنا أيضًا
كيف وجدت ذلك؟
لقد تحرّكت قبل قليل مثل مقاتلة ...( فنون قتالية، و الـ ( توبيكُناي
...هذه ليس بفتاة عادية
رغم أنّه بوسعي التبيّن من ...طريقة ملبسها فقط
إلام تنظر؟
لا شيء
إنّ الأثرياء يعيشون على ! نحو مختلف حقًّا
...الآن
...لابد أنّه هو
ها نحن ذا
! ها نحن ذا
بِمَ تفكّرين؟
...إنّكِ حقًّا
،بما أنّنا قد انتهينا من الأمر الآن !فاسرعي واذهبي
،لكن إذا لم يكُن بحوزتي نقود !( فلن أتمكّن من العودة إلى ( كيوتو
كيوتو )؟ )
( أجل، ( كيوتو
إذًا، فمنزلكِ في ( كيوتو )؟
أجل، لقد كنتُ في مهمّة ...قادتني إلى طوكيو
لكن المال نفذ منّي في طريق العودة
...فتاة لوحدها في رحلة إلى طوكيو
...لماذا
حسنًا، إنّني أبحث عن شخص ما
حين وُلدتُ، كنتُ وحيدة تمامًا
لكنّ شخصًا ما اعتنى بي
قبل زمن طويل، أثناء الثورة
،إذًا فأنتِ تبحثين عن ذلك الشخص أليس كذلك؟
أجل، ذلك الشخص و أصدقاؤه
...لقد كنّا نسافر كلّنا معًا
لكن في أحد الأيّام، قاموا بتركي ( مع رجل عجوز في ( كيوتو
...لكنّني أريد رُؤيتهم مجدّدًا حقًّا
و لذلك غادرتُ و بحثتُ عنهم !كلّما سمعتُ إشاعة بشأنهم
لكنّني في حيرة من أمري !في كلّ مرّة
في نهاية الأمر، لم أتمكّن من ! رُؤيتهم هذه المرّة أيضًا
...أظنّ أنّني أفهم وضعك العام
...آنسة
اسمي؟
( ميساو )
( ميساو ماكيماتشي )
آنسة ( ميساو )، حتّى لو كنتِ ...بحاجة للمال
فالسرقة من الآخرين أمر سيّئ
إذًا كيف تتوقّع منّي العودة إلى ( كيوتو )؟
...من دون طعام أو شراب
كم من يوم يتطلّب الأمر برأيك أيّها الغبي؟
!عديم الفائدة
...يجب أن تُرسلي رسالة
!إنّك لا تُفيد في شيء
بالنقود التي منحتُكِ
كيف أعود إلى ( كيوتو )؟
...بعدها يُمكن أن يأتي شخص ما
كيف أعود إلى ( كيوتو )؟
ليُقلّكِ
!فهمتُ
...و شيء آخر
أولئك الأشخاص الذين ضربتهم ...( يا آنسة ( ميساو
أشخاص مثل أولئك من المُعتاد أن تكون لهم ...علاقة وديّة مع العصابات في المنطقة
لذا كوني حذرة
عليكِ بالإسراع و مغادرة ...هذه البلدة
! ها هي ذا
إنّها تلك الوضيعة، صحيح؟
!أيّتها الساقطة
كيف تجرئين على فعل ذلك بنا؟
!لقد حاصرناكِ
!لن ندعكِ تُفلتين الآن
إنّهم مُثابرون
...حوالي 30 شخصًا بالإجمال
أنت سيّاف، صحيح؟
هل يُمكنك تدبّر أمر نصفهم؟
! عليكم بهما
...يا للهول
لا أريد التورّط مع النّاس الآخرين ...في الوقت الراهن
ما الذي تفعله يا أيّها الضئيل؟
! بوسعك أن تموت أنت أيضًا
...إنّكم على خطأ للسرقة
لكنّ الآنسة ( ميساو ) على خطأ لكونها قاطعة طريق
سأجاري و أتغاضى عن الأمر ...مُعتبرًا أنّكم كلّكم على خطأ
!كلاّ
إنّك رائع حقًّا، بالأخذ بالاعتبار مظهرك
...لقد كان ذلك تهوّرًا، لكن
لقد قاتلتُ على متن الجسور ...مرّات عديدة
لقد اعتدتُ على هذا ...الأمر الآن
...جسور كهذه
من السهل فصلها حين ...يكون كلّ حِمل
...و وزن العدوّ في المنتصف
لكنّ الأشخاص الذين أبحث عنهم رائعون أكثر
...هل الأمر كذلك
...في الخفاء، قاموا بحماية
!قصر ( إدو ) أثناء فوضى الثورة
...أتساءل ما الذي يفعلونه الآن
السيّد ( أوُشي ) و جواسيس ...( جماعة الـ ( أونِيوابان
...( أوُشي شينوموري )
...أنت
تعلم بشأن السيّد ( أوُشي )؟
!فهمتُ، أنت تعلم
!أخبرني
أين هم الآن؟
( هل الأشخاص من جماعة ( أونِيوابان بخير؟
! هيّا
...( كيوتو )
...( انتظرني يا ( باتوساي
!أنت
!ما هذا، أصبحت صامتًا فجأة
!أخبرني
أين هو السيّد ( أوُشي )؟
هل ( هانيا ) بخير؟
،( ماذا عن ( شيكيجو )، ( بِشيمي و ( هيوتُّكو )؟
! حسنًا
سأبوح لك بسرّ عن نفسي
لقد تعلّمتُ في الواقع فنوني !( القتالية من ( هانيا
ألا يُمكنُك على الأقل أن تُجيبني قليلاً؟
! أنت، هيّا
!يا أصهب
!يا مُتخنِّث
!يا حامل السيف غير الشرعي
!يا ذا ندبة الوجه
!( لديك ذوق سيّئ في الـ ( كيمونو
! هيّا
...( لديّ اسم، ( كِنشين هيمُرا
لذا، أودّ منكِ أن تُناديني به
،إذًا لو أناديك بذلك الاسم فهل ستُخبرني بشأنهم كلّهم؟
...كلاّ، إنّه أمر مختلف تمامًا
ماذا كان ذلك؟
كُفَّ عن العبث معي !أيّها الأحمق
!أخبرني
أين هو السيّد ( أوُشي ) و الآخرون؟
!هيّا، اللّعنة
...لن أستسلم
!لن أفعل
إنّ هذه أوّل دليل لي ! يبدو أنّه يُؤدّي إلى مكان ما
ما الذي تفعله؟
!بهذا الاتّجاه
لقد علّموني كيفية التنبّؤ ...بالطقس أيضًا
...إنّها تُمطر
...أجل
...( أتساءل لو أنّ ( كِنشين
يتعرّض للبلل في مكان ما ...هناك أيضًا
كان هناك وقت أمطرت فيه ...هكذا فجأة ذات مرّة
!( كاورو )
!بهذا الاتّجاه
!اللّعنة
لقد كان الأمر ممتعًا !إلى غاية قبل لحظات
لقد ارتديتُ للتوّ هذا ! الـ ( كيمونو ) أيضًا
...ستتعرّضين للبلل
فيمَ تُفكِّر؟
...لا شيء
أترغب أن أخبرك بقصّة حول السيّد ( أوُشي )؟
...( أوُشي )
...لرُبّما تعلم هذا
!لكنّ السيّد ( أوشي ) هو الأفضل
...إنّه نابغة
( جاسوس عبقري، أصبح قائد الـ ( أونِيوابان !حينما بلغ الـ 15 سنة من عمره
،لديه حسّ عالٍ بالمسؤولية ...و يأبه لأمر أصدقائه
لكن من الخارج، يبدو بمظهر يشوبه ...الجفاء وانعدام الرحمة
،لقد كنتُ برفقته لمدة 8 سنوات لكنّه لم يبتسم و لا مرّة
أنا واثقة من أنّه ما يزال على تلك الحال الآن
...لكنّني
سأجد تلك الابتسامة المخفية !( في السيّد ( أوُشي
!أنت، اللّعنة
لقد توقّف المطر
!انتظر، اللّعنة
هل عليّ أن أخبرها فحسب كيف انتهى الحال بجماعة الـ ( أونِيوابان )؟
سيكون أمرًا صعبًا على ...( الآنسة ( ميساو
لكنّه رُبّما يكون أحسن من متابعتها ...للبحث من دون فائدة
...مع ذلك
رغم ذلك، ستُواصل مطاردتي لأنّني الدليل الوحيد الذي لديها
على أيّ حال، لا فكرة لديّ عن متى سيكون !( الهجوم التالي لجماعة ( شيشِيُو
...لا يُمكنُني توريط هذه الفتاة أكثر
سأفقدها
!أنت
أحمق، أتظنّ أنّ بإمكانك الهرب؟
لو نجح الأمر، لكنتُ عميلة !( لصالح الـ ( أونِيوابان
إنّني واثقة بشكل خاص من ...قُدرتي على الجري بسُرعة
!الــلّعنة
...إنّها لن تستسلم
إنّني أركض بسرعة، أنا مُنبهر من مجاراتها لي
( هل تُريد رُؤية جماعة ( أوُشي لتلك الدرجة؟
اللّعنة، ما مدى سُرعته؟
...التفكير بأنّني بالكاد أجاريه
...إنّه حقًّا ليس بشخص عادي
لرُبّما قاتَل جماعة السيّد ...أوُشي ) من قبل )
!كلاّ
أين هو؟
حان وقت التوقف عن لُعبة " المطاردة و اللمس "
ماذا تقول؟
!إنّها البداية فقط
( إلى غاية أن تُخبرني بشأن السيّد ( أوُشي ...و الآخرين، فأنا سأطاردك حتّى أموت
مــا هذا؟
لقد قفز من فوق هذا المنحدر؟
ماذا سأفعل؟
حتّى لو لم أستطِع القفز ! فوق شيء كهذا
...لكن
!عليّ أن أوقفه
!( كانساتسو توبيكُناي )
لقد أوقف الـ ( توبيكُناي ) خاصتي ...بالريح الناتجة عن سحب سيفه
استسلمي الآن، و عودي بهدوء ( إلى ( كيوتو
لا أعلم تحت أيّ ظرف بدأ ...أوُشي ) بالاعتناء بكِ )
،لكنّني أظنّ أنّني أعرف سبب رحيله تاركًا إيّاكِ لوحدكِ
إذا كنتِ قد أمضيتِ أيّامكِ مع جماعة ...الـ ( أونِيوابان )، التي تحيا للقتال
فستكونين دائمًا في خطر
إنّ ( أوُشي ) قد فكّر بهذا الأمر ...على الأرجح
و ترككِ بين يدَي كفيل ...( في ( كيوتو
من الأحسن لكِ فصل مشاعركِ ...و نسيان الأمر
هذا الأمر في صالح سعادتكِ أيضًا
أنا آسف
لا تقُل أشياء كهذه فحسب !أيّها الغبي
ماذا بشأن النسيان؟
إنّني أبحث عنه لأنّني !لا أستطيع نسيان أمره
!لا فائدة
!توقّفي
كيف عساني أكون سعيدة في حين أنسى الشخص الذي آبه لأمره أكثر؟
...إنّه مُذهل حقًّا
...بإمكاني رُؤية
( أنّه قد قاتل السيّد ( أوُشي
لكن من المستحيل أن يكون ...السيّد ( أوُشي ) قد هُزِم
( أنا واثقة من أنّ السيّد ( أوُشي ...يعيش بسعادة في مكان ما
...( مع الرجال من جماعة الـ ( أونِيوابان
...أنا
قد أُغمِيَ عليّ؟
...أجل
...لسبب ما
رحلتي قد تتضمّن هجمات أعداء في أيّ لحظة
بسبب ذلك الخطر، لا يُمكنُني السماح لأيّ أحد بالسفر معي
...إذا كنتِ تُصرِّين على القدوم
،فابقي بعيدة عنّي و تظاهري بأنّكِ لا تعرفينني
لن أكون قادرًا على التعامل مع قيامك ...بأعمال طائشة كهذا الأمر مُجدّدًا
...حتّى لو قلتُ لا
بإمكاني رُؤية أنّكِ ستُواصلين تتبُّعي بدافع الإرادة لا غير
!بالطبع
( سأرى السيّد ( أوُشي ! و الآخرين مُجدّدًا
!سأتبعك إلى أن تستسلم
!حيثما يقودني هذا الأمر